La carta de dimisión que Harrison Mann escribió a sus colegas.
Equipo,
Quiero daros las gracias a todos por acogerme con una calidez y colegialidad que me han hecho sentir como si siempre
hubiera formado parte de este equipo. Me sentí orgulloso de ganarme la
confianza de este excepcional grupo de oficiales, a los que considero mis
superiores en intelecto y experiencia; cuyo liderazgo, dinamismo e integridad
siempre me han impresionado.
Creo que su confianza en mí, y el respeto que les tengo, les da derecho a una explicación de mi salida relativamente
brusca de este cargo. Muchos de ustedes me han preguntado por qué tomé las
inusuales medidas no sólo de reducir mi carrera antes de la jubilación, sino de
dejar este cargo antes de lo requerido y sin un trabajo en perspectiva. Espero
que acepten mis disculpas por no haber tenido antes el valor de responderles
con sinceridad.
Siento una gran admiración por el trabajo que realiza este centro para ayudar a los responsables políticos
a tomar las decisiones mejor informadas posibles. He visto con asombro cómo
algunos de ustedes decían literalmente la verdad al poder.
Pero esta oficina no se limita a informar la política. Facilita y, a veces, ejecuta directamente la política.
Y la política que nunca ha estado lejos de mi mente en los últimos seis meses es el apoyo casi
incondicional al gobierno de Israel, que ha permitido y potenciado la matanza y
el hambre de decenas de miles de palestinos inocentes. Como se nos ha recordado
recientemente, este apoyo incondicional también fomenta una escalada temeraria
que corre el riesgo de ampliar la guerra.
Mi trabajo aquí -por muy administrativo o marginal que parezca- ha contribuido indudablemente a ese
apoyo. Los últimos meses nos han presentado las imágenes más horribles y
desgarradoras imaginables -a veces reproducidas en las noticias en nuestros
propios espacios- y he sido incapaz de ignorar la conexión entre esas imágenes
y mis funciones aquí. Esto me causó una vergüenza y un sentimiento de culpa
increíbles. La mayoría de ustedes saben que ya tenía intención de dejar el
Ejército en algún momento, pero este daño moral es lo que me llevó a presentar
finalmente mi dimisión el 1 de noviembre.
Comprendo que estas palabras sean una sorpresa para muchos de ustedes. A pesar de mis temores,
seguí haciendo mi trabajo con aparente entusiasmo y sin expresar mis
preocupaciones.
Tenía mis razones:
Esperaba que si aguantaba un poco más, la guerra terminaría.
Esperaba una y otra vez que la última "indignación" provocara por fin un cambio material en el
apoyo a Israel (ya saben lo que dicen sobre la definición de locura).
Me dije que mi contribución individual era mínima, y que si yo no hacía mi trabajo, otro lo haría, así que
¿para qué causar revuelo por nada?
Me dije que yo no hacía la política y que no me correspondía cuestionarla.
Sobre todo tenía miedo. Miedo de violar nuestras normas profesionales. Miedo de decepcionar a oficiales
que respeto. Miedo de que se sintieran traicionados. Estoy seguro de que
algunos de ustedes se sentirán así al leer esto.
No son razones indefendibles. Cada uno de nosotros se alistó para servir sabiendo que podría
tener que apoyar políticas de las que no estaba plenamente convencido. Nuestras
instituciones de defensa no podrían funcionar de otro modo. Sin embargo, en
algún momento se hizo difícil defender los resultados de esta política en
particular. En algún momento, sea cual sea la justificación, o se apoya una
política que permite la inanición masiva de niños, o no.
Sé que, en mi pequeña medida, promoví intencionadamente esa política. Y quiero aclarar que, como
descendiente de judíos europeos, me crié en un entorno moral especialmente
implacable en lo que se refiere al tema de asumir la responsabilidad de la
limpieza étnica -mi abuelo se negaba a comprar nunca productos fabricados en
Alemania-, en el que se repetía a menudo la importancia primordial del
"nunca más" y lo inadecuado de "limitarse a cumplir
órdenes". Me atormenta saber que he faltado a esos principios. Pero
también tengo la esperanza de que mi abuelo me conceda un poco de gracia; que
siga estando orgulloso de mí por haberme alejado de esta guerra, aunque sea tardíamente.
Sé que yo también lamentaría haber esperado más tiempo para compartir mi historia con ustedes.
Porque lo más duro de los últimos seis meses fue sentirme totalmente sola, como
si fuera la única a la que perturbaban las imágenes de Gaza. La única que se
sentía partícipe, y no sólo observadora pasiva, de la destrucción que allí se
estaba produciendo. Durante seis meses, nunca oí a nadie hablar de la guerra en
esos términos. Me sentía como si viviera en un universo alternativo.
Ahora me doy cuenta de lo obvio: si yo tenía miedo de expresar mis preocupaciones, vosotros también.
Siempre he sabido qué clase de personas sois, y debería haber tenido más fe en
este equipo.
Así que no estoy enviando esto deliberadamente a toda la Agencia. Me dirijo a personas que conozco y que
podrían valorar escuchar las razones por las que decidí marcharme. Entiendo que
no es una opción al alcance de todo el mundo, y no es lo que te estoy exigiendo
a ti: todos tenemos nuestras propias listas de razones para quedarnos.
Sólo quiero que sepas que no estás solo.
Estaré cerca. Estoy feliz de hablar con cualquiera dentro o fuera de la oficina.
Saludos
Harrison
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
